ấm chén

Ông nội tôi rất quý bộ ấm chén sứ trắng.

Définition

1. Nom :
   • Service à thé : Un ensemble d'objets utilisés pour préparer et servir le thé, comprenant généralement une théière et des tasses assorties.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mới mua một bộ ấm chén sứ rất đẹp. (Ma mère vient d'acheter un très beau service à thé en porcelaine.)
  • Bộ ấm chén này là quà cưới của họ. (Ce service à thé est leur cadeau de mariage.)

Utilisations avancées

• "ấm chén cổ" : service à thé ancien/antique.

  • Ông ấy sưu tầm ấm chén cổ. (Il collectionne les services à thé anciens.)

• "ấm chén trà" : service à thé (soulignant son usage pour le thé).

  • Cô ấy dọn ấm chén trà ra tiếp khách. (Elle a sorti le service à thé pour recevoir les invités.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm trà (nom) : théière.

  • Ấm trà này giữ nhiệt rất tốt. (Cette théière conserve très bien la chaleur.)

• Chén trà / Tách trà (nom) : tasse à thé.

  • Anh ấy uống một chén trà nóng. (Il boit une tasse de thé chaude.)

Synonymes

• Bộ đồ trà : service à thé (synonyme direct).
• Dụng cụ pha trà : ustensiles pour infuser le thé.

Expressions idiomatiques

• "Chuyện ấm chén" (littéralement : une histoire de service à thé) : une dispute ou un conflit domestique, souvent mineur, au sein d'un couple ou d'une famille.
  • Họ lại cãi nhau mấy chuyện ấm chén. (Ils se disputent encore pour des histoires de couple / des broutilles.)